A New Orleans di recente è morto Ronnie Virgets


Most of you from New Orleans are already aware of the passing of Ronnie Virgets recently.  Ronnie was a celebrity in our area – a journalist and a story teller – the prototypical Southern New Orleans gentleman with all of the charm, humor and grace that comes with that designation.  In his honor, I have re-posted his 2005 cover story for Gambit Weekly newspaper titled Postcards from Ustica.  It recounts his journey to Ustica where his family, Verdichizzi, originated.  It was published just days before hurricane Katrina devastated the city and unfortunately was somewhat overtaken by the events of that tragedy.

Molti di voi di New Orleans sono già a conoscenza della morte di Ronnie Virgets di recente. Ronnie era una celebrità nella nostra zona – un giornalista e un narratore – il prototipo del gentiluomo del sud di New Orleans con tutto il fascino, l’umorismo e la grazia che ne derivano. In suo onore, ho ripubblicato la sua cover story del 2005 per il giornale Gambit Weekly intitolato Postcards from Ustica. Racconta il suo viaggio a Ustica dove nacque la sua famiglia, Verdichizzi. Fu pubblicato pochi giorni prima che l’uragano Katrina devastasse la città e sfortunatamente fu in qualche modo superato dagli eventi di quella tragedia.

Ronnie will be sadly missed.  He was an integral part of New Orleans culture and a proud member of our Usticese community.  Enjoy.

Ronnie ci mancherà tristemente. Era parte integrante della cultura di New Orleans e un membro orgoglioso della nostra comunità Usticese. Godere.

Click HERE to read the article.  The article will be kept in the Ustica Connections catalog at the CSBA Homepage, www.ustica.org/san_bartolomeo

Clicca qui per leggere l’articolo. L’articolo sarà conservato nel catalogo di Ustica Connections sulla homepage di CSBA, www.ustica.org/san_bartolomeo

Let me also take this opportunity to encourage everyone in the NO area to attend the spaghetti dinner at the Bocce Club on Saturday, June 15.  Details are also at the CSBA Homepage.

Also on a final note, the 2019 San Bartolomeo feast day mass and lunch will be held on Sunday, August 25th. Details for that event will be published soon.

Chris Caravella
president, Congregazione di San Bartolomeo Apostolo

New Orleans, Familiari Francesco Bertucci


New Orleans, Familiari Franco Bertucci
New Orleans, Familiari Franco Bertucci

New Orleans, Jerry Caravella, la zia di Chris Caravella, festeggia in ottima salute 95 anni


Barca vinta da Danny Compagno per aver catturato la più grossa trota nella Louisiana


Siamo a Mandeville (New Orleans) fuori casa di Maria Bertucci Compagno.
Questa è la barca di 35.000 dollari (messa in palio dal “torneo Star”) che Danny Compagno (figlio di Nick Compagno) ha vinto per aver catturato fuori Hopedale Marina (nei pressi di New Orleans)  una trota più di 3 chili, la trota più grossa pescata nella Louisiana.

(nella foto Maria Bertucci Compagno, Niky e Danny Compagno)

^^^^^^^^^^

COMMENTO

Dalla California Marlene Robershaw Manfrè

Bravo for Danny Compagno !! and proud Maria !!! but only a “3” lb. trout is big in Louisiana ??????   maybe it was 30 lb.????

Marlene Robershaw, Manfre

Incontro famiglie Bertucci a New Orleans per programmare viaggio ad Ustica


Incontro famiglie Bertucci a New Orleans per programmare viaggio ad Ustica
Incontro famiglie Bertucci a New Orleans per programmare viaggio ad Ustica

New Orleans, i siciliani cercano di preservare la loro lingua la loro cultura in via di estinzione

Erase a language, murder a culture; North shore Sicilians trying to preserve their endangered language

BY FAIMON A. ROBERTS III| FROBERTS@THEADVOCATE.COM

June 11, 2016; 10:41 p.m.

Click for Video
FotoMaria Bertucci Compagno placed the seed-and-wine cookies on a platter in her kitchen in Mandeville, explaining how artifacts of her Sicilian heritage like this are never far away.

“If I don’t have cookies or meatballs or red sauce, I feel naked,” she said.

The platter prepared, the former restaurateur moved to the front door to greet Guiseppe Benito Ranzino, a sausage maker and fellow Sicilian immigrant. The two friends, both 80, talked of family, music, food and the land they both left in the middle of the last century, speaking mostly in fluent Sicilian.

But conversations like this are growing rarer. Sicilian is listed by UNESCO as a language that is “vulnerable” to going extinct worldwide.

Native speakers like Compagno watch it fade with each succeeding generation. Her grown children understand a fair bit. But her grandchildren know only a few words, some of them picked up on trips back to her native Ustica, a tiny island off Sicily’s northern coast.

But now, like many endangered languages, Sicilian has inspired something of a revival effort among descendants of Continue reading “New Orleans, i siciliani cercano di preservare la loro lingua la loro cultura in via di estinzione”

Ustica Baseball, torunée a New Orleans


Ustica Baseball, torunée a New Orleans
Ustica Baseball, torunée a New Orleans

Picnic in New Orleans (11 Aprile 2015) – San Bartolomeo Society, Descendants of Ustica, Italy.

Ustica Picnic - New Orleans in San Bartolomeo Society, Descendants of Ustica, Italy.Ustica Picnic - New Orleans in San Bartolomeo Society, Descendants of Ustica, Italy.Ustica Picnic - New Orleans in San Bartolomeo Society, Descendants of Ustica, Italy.Ustica Picnic - New Orleans in San Bartolomeo Society, Descendants of Ustica, Italy.

Maria Bertucci Compagno ad Ustica da New Orleans con figli e nipoti

 


Dalla Virginia Angelo Palmisano

Maria should enter the eggplant cooking contest. The lady can cook!

Angelo

^^^^^^^^^^^
Da Cosenza Salvio Foglia

ciao Maria, peccato non essere a Ustica per salutarti e vederti di persona, insieme a Pietro e tanti amici… Buona permanenza!

IMG_9701IMG_9704IMG_9707IMG_9711IMG_9694

Da Ustica in visita a New Orleans – Casa Compagno


[ id=21277 w=320 h=240 float=center]

La famiglia Desforges, con radici usticesi Licciardi da New Orleans, ricevuta dal sindaco Licciardi


[ id=19685 w=320 h=240 float=center]

Italo Americani


[ id=14608 w=320 h=240 float=center]

^^^^^^^^^^

Da Ustica Angelo Longo

Un abbraccio per il caro amici Pierino anche da parte di Camillo

Ostriche al Drago’s seafood restaurant – New Orleans


Degustazione di ostriche al Drago’s seafood restaurant – New Orleans (Hilton) – Leggendarie ostriche alla brace con una salsa di aglio, burro ed erbe aromatiche, spolverate con una miscela di formaggio parmigiano e romano e cotti nel loro guscio su griglia molto calda

[nggallery id=277]

General Membership Meeting w/ Pietro Bertucci


As I reflect on our first General Membership meeting of 2011 this past Friday, I realize that what we have accomplished is impossible without the strong sense of community fostered by the CSBA. Anyone can throw a party but only an organization dedicated to our common heritage can bring together such a large, diverse group of people. With over 60 in attendance, this was one of our largest gatherings, and as at each of our meetings this past year, we saw a lot of new faces. This, of course, is our goal. Whether people visit just once or become lifetime members, the CSBA offers our community a place to meet, to learn and to gain a new appreciation of our Usticesi hertitage.

Credit also must be given to our special guest, Pietro Bertucci, for drawing a large crowd. His internet blog, UsticaSAPE.it was an instant success, and he has openly greeted and aided American tourists to the island. His many new friends were eager to welcome him and his wife, Pina, to the US. Pietro brought with him a message from the mayor of Ustica, Aldo Messina, and he taught our resident singer, Johnny Paquette, the Ustica Anthem, which Johnny performed for the crowd. The Bocce Club was a great setting for the meeting and social. CSBA VP, Christopher Skinner, had a continuous loop of video clips from Ustica displayed on a large wall and there was plenty of good food to sample. Our Bocce Club hosts, Joe Bischone and Vince Liberto, introduced the game of Bocce to members.

Pietro and Pina have much more to look forward to during their visit to the US. There are two gatherings scheduled in California this February so that they can meet the West Coast Usticesi community, and when they return to New Orleans, the Mardi Gras celebration will be in full swing. The CSBA will host at least two more events before they return home to Italy.

We’ll have some photos posted soon at Ustica.org but you can already see Pitero’s photo collection at his blog, www.UsticaSAPE.it

Chris Caravella,
President, Congregazione di San Bartolomeo Apostolo

^^^^^^^^^^^^^^^^^

Mentre rifletto sul nostro primo incontro generale dei soci del 2011, lo scorso Venerdì. Mi rendo conto che ciò che abbiamo ottenuto è impossibile senza il forte senso di comunità promosso dalla Congregazione di San Bartolomeo Apostolo. Chiunque può dare una festa, ma solo un’organizzazione dedicata al nostro patrimonio comune può mettere insieme un numero di persone davvero grande. Con oltre 60 presenze, questo e’ stato uno dei nostri più grossi incontri, e come in ciascuna delle nostre riunioni di questo passato anno, abbiamo visto un sacco di facce nuove. Questo, naturalmente, è il nostro obiettivo. In ogni caso se la gente visita solo una volta o diventa socio a vita, il CSBA offre alla nostra comunità un luogo di incontro, per apprendere e di acquisire un nuovo apprezzamento delle nostre radici usticesi.

Riconoscenza deve essere data anche al nostro ospite speciale, Pietro Bertucci, per avere attratto una grande folla. Il suo blog su internet, UsticaSAPE.it e’ stato un successo immediato e ha apertamente accolto e indirizzato turisti americani verso l’isola. I suoi numerosi nuovi amici erano desiderosi di dargli il benvenuto e insieme alla moglie, Pina, negli Stati Uniti. Pietro ha portato con sé un messaggio del sindaco di Ustica, Aldo Messina, e ha insegnato al nostro cantante, Johnny Paquette, l’inno di Ustica, che Johnny ha cantato per la folla con molto successo. Il Club delle Bocce e’ stato un ambiente ideale per l’incontro e socializzare. Il Vice presidente del SCBA Christopher Skinner, ha proiettato un ciclo continuo di video clip di Ustica visualizzati su un grande schermo che tutti potevano vedere e c’era molto buon cibo da gustare. I nostri intrattenitori del Bocce Club, Joe Bischione e Vince Liberto, hanno introdotto il gioco delle bocce ai soci.

Pietro e Pina hanno altri impegni durante la loro visita negli Stati Uniti. Ci sono due incontri in programma in California in febbraio in modo che possano incontrare le comunità usticesi della West Coast degli USA , e quando ritornano a New Orleans, la festa del Mardi Gras sarà in pieno svolgimento. Il CSBA ospiterà altri due eventi prima che loro ritornano a casa in Italia.

Avremo alcune foto inserite presto a Ustica.org ma tutti già possono vedere una collezione delle foto di Pietro nel suo blog, www.UsticaSAPE.it

Chris Caravella,
Presidente, la Congregazione di San Bartolomeo Apostolo

Incontro Comunità Usticese a New Orleans – (Prime 20 di 36 foto)


Caro Chris,

non posso che essere molto soddisfatto ed esprimere tutto il mio più vivo compiacimento e ringraziamento per l’ organizzazione dell’incontro (al Bocce Club Metairie – New Orleans LA) e per come i nostri amici, con radici usticesi, hanno risposto al Tuo appello.
Con la loro numerosa partecipazione hanno dimostrato di amare il Paese che ha dato loro i natali, molto di più di quanto si possa immaginate.
La Congregazione San Bartolomeo, rappresentata egregiamente da Te, ed usticasape agevoleranno, per quanto ho avuto modo di sentire ieri sera, quello spirito aggregativo e sicuramente faciliteranno quel turismo di ritorno, del quale la nostra Isola ha tanto bisogno.
Un particolare saluto vorrei rivolgerlo agli amici della Congregazione che, per vari motivi, non erano presenti con la speranza di potere accogliere, un giorno, anche loro ad Ustica.
E’ stata una serata indimenticabile …
Colgo l’occasione per ringraziare, ancora una volta, tutti i presenti (Tranchina, Bertucci, Licciardi, Picone, Caravella, Favaloro, Gumina, Dominici, La Barbera e tutti gli altri che non ricordo) per essere intervenuti e Chris Caravella per avermi dato l’opportunità di effettuare questo incontro di “amicizia” … perché l’Amicizia non ha confini …

[nggallery id=253]

New Orleans – Incontro/Party Famiglie con radici usticesi


[nggallery id=250]

COMMENTO:

Da Cosenza Salvio Foglia

Qualcuono dice, con garbo e ottimismo: a tavola non si invecchia !
Le foto potrebbero contraddire questo bell’adagio che piace, oh, come ci piace !
Il piacere è anche vedere tanta gente a tavola che chiacchiera, fa conoscenza, si studia e si “annusa”.
Questa riunione  è come la radice che ramifica sottoterra e genera tuttavia un solo stelo.
Questa pianta è il senso di appartenenza, l’essere di uno stesso luogo, ma in posti diversi…
e unirsi per donarci una bella morale: -non è importante dove sei o dove stai, se quei rametti abbarbicati nel profondo generano una unica linfa che si fa virgulto, che diventa albero solido e centenario che tiene assieme, con forza e tenacia, un piccolo mondo.
Voi, loro e tutti noi. bellissima emozione.
Un abbraccio, cari amici usticesi, in ogni dove…

Italo Americani a New Orleans


[nggallery id=247]

Comunicato Presidente CSBA – usticesi in America


Il Presidente della Congregazione di San Bartolomeo Apostolo – usticesi in America, Chris Caravella, in occasione della mia prossima visita negli USA ha comunicato agli Associati un programma di massima per la presentazione del nostro blog www.usticasape.it alle comunità usticesi, in alcuni stati americani.

di seguito il testo della comunicazione e relativa traduzione .

————

Upcoming CSBA events for 2011 Congregazione di San Bartolomeo Apostolo

I know we’ve been rather quiet this winter, especially with the full agenda we had late last year. Fear not, because the upcoming new year is already getting crowded with plenty of opportunities for us to come together and enjoy our Usticese heritage.

The biggest news is that Pietro and Pina Bertucci will be coming to the US for 3 months and we are organizing a slate of events in conjunction with their visit. Pietro runs the Ustica blog at www.usticasape.it and, armed with his grasp of the English language, he has become an ambassador

for Ustica to many of the American visitors that are fortunate enough to cross paths with him on the island.

Here’s a general breakdown of what’s coming up. Everything is tentative at this point and details will be announced later.

Late January – CSBA General Membership Meeting in New Orleans to meet Pietro & Pina and view a presentation of his blog. We may try to have this at the Bocce Club, with access to the lanes for a little added fun.

Saturday February 12th – In San Diego, at the home of CSBA member Marlene Robershaw, a party in honor of our guests.

Saturdary, February 19th – Somewhere outside Los Angeles, another party at the home of Rosa Stephens. Sorry I have very few details of this event.

Saturday, March 5th – Open House at CSBA President, Chris Caravella’s home in New Orleans for the Endymion Mardi Gras parade.

Late March – CSBA General Membership Meeting in New Orleans. This will be a pot-luck dinner on a weekend.

I also just got a copy of the movie, Iris, which was filmed on Ustica and has English subtitles. I’d like to plan a viewing in both New Orleans and San Diego, if we can reasonably fit this in the schedule.

Stay tuned for more details as the events draw near.

Chris Caravella

^^^^^^^^

So che siamo stati piuttosto tranquilli questo inverno, se raffrontiamo il tutto con quanto abbiamo fatto lo scorso anno. Non temere, perché il Nuovo Anno si sta riempiendo di opportunità per noi e godere del nostro patrimonio Usticese.

La più grande novità è che Pietro e Pina Bertucci arriveranno negli Stati Uniti e si fermeranno 3 mesi e stiamo organizzando una lista di eventi in collaborazione con la loro visita. Pietro gestisce il blog di Ustica www.usticasape.it e, con una buona padronanza della lingua inglese, è diventato un ambasciatore per Ustica per molti dei visitatori americani che hanno la fortuna di incontrarsi con lui sull’isola.

Ecco una ripartizione generale di quello che stiamo programmando. Tutto è provvisorio, a questo punto e i dettagli saranno annunciati in seguito.

Fine gennaio – CSBA generale Membership incontro a New Orleans incontrerà Pietro e Pina per visualizzare e presentare il suo blog. Si può tentare di organizzare questo incontro al Club Bocce, con accesso alle corsie per, in aggiunta, divertirsi un po’.

Sabato 12 febbraio – A San Diego, a casa di membro CSBA Marlene Robershaw, una festa in onore dei nostri ospiti.

Saturdary, 19 FEB – Da qualche parte al di fuori Los Angeles, un altro party a casa di Rosa Stephens. Mi dispiace di avere pochissimi dettagli di questo evento.

Sabato 5 marzo – Open House a CSBA Presidente, a casa di Chris Caravella a New Orleans per la sfilata Endymion Mardi Gras.

Fine di marzo – CSBA Membership Assemblea generale a New Orleans. Questa sarà una cena “porta fortuna” di fine settimana.

Ho anche ricevuto una copia del film, Iris, che è stato girato su Ustica e ha i sottotitoli in inglese. Vorrei pianificare una visita in entrambi, New Orleans e San Diego, se rispetteremo questo programma.

Restate sintonizzati con noi per maggiori dettagli, con l’avvicinarsi degli eventi.

Chris Caravella

COMMENTI:

Da New Orleans Paul Connick

It is wonderful to read about the resurgence of the San Bartolomeo Society. We had the pleasure od traveling to Ustica many years ago with Peter and Dolly and to have participated in the parade from town to the fair ground. A very exciting time for me and my wife.

I know Peter and Dolly never stopped working for San Bartolomeo. We  look forward to seeing Petro and Pina next month. Love to all of our friends on Ustica, Paul & amp; Betty Connick

Memories (there’s no place like New Orleans, my home town!)


< type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="385" src="http://www.youtube.com/v/TmbXwjnCxx4?fs=1&hl=it_IT&rel=0&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true">

Da New Orleans in cerca delle loro radici


Marlene e Pietro BABIN – Donna e J. J. GUMMINGS

[ id=4048 w=320 h=240 float=center]