Ustica sape

Marianna Bertucci: Ustica is a magical place…Grazie… – I will be back


[ id=18334 w=320 h=240 float=left] I went to Ustica to find my family – and I found family and so much more! I arrived via the Ustica Lines catamaran on a Monday morning. The last members of my immediate branch of the Bertucci family to visit Ustica were my grandparents, Felix and Estelle Bertucci, of New Orleans, on their honeymoon in 1930. I had always wanted to visit Ustica and at the first sight of the island from the ferry, my dream was coming true.

The staff of Hotel Diana met me at the ferry and took me to the hotel. Hotel Diana is lovely! The owners are very hospitable and kind hosts — they took great care of me. The hotel is in a great location with a beautiful swimming pool where I spent many hours. I highly recommend Hotel Diana for all Ustica visitors. The hotel even made lentil soup from Ustica lentils just for me! I went to the center of town and wandered the streets from the port to the centre. I visited the beautiful church which holds statues to the major local saints including Saints Rosalia and Bartolomeo.

The next morning, my cousin Pietro Bertucci, came to the hotel to pick me up. I quickly learned you never knew what adventures were in store with Pietro. He took me all over the island! The first day we did a tour to help my get my bearings on Ustica. We went to the old fort that also houses ruins dating back to 1,000 years BC. There were many men working hard to replace the safety railings and to clean up this historic site for summer visitors. [ id=18335 w=320 h=240 float=right]

Later, we stopped at the home of another Pietro Bertucci where we picked mulberries (which were delicious) and met Angelo Bertucci. As we met, we just kept pointing at each other and saying “Tutti Bertucci!” Pietro demonstrated his outdoor pizza and bread oven and said that on my next visit, we will make pizza. In my five days on Ustica, Pietro made sure that I met many Bertuccis – including lovely Licia who welcomed me into her home, Lia and kind Bartola who let us pick peaches from her wonderful peach trees and gave us tasty tomatoes and cucumber. We also visited many of Pietro’s friends who were always welcoming and caring.

Pietro took me to the top of  the island where I was able to see the fabulous views and the air traffic control radar in action, watching the radar management team keep an eye on hundreds of flights in the air to and from Sicily, Rome and Naples. We visited City Hall where I got to meet the Mayor and the municipal secretary who kindly took time out of their busy day to take photos with me. Pietro and I hiked up the hills of Tramontana – which is a beautiful forest and which also has great views of the island. Ustica is incredibly lush – which is amazing as there is no natural water source on the island. There is a desalination plant which provides all of the water but there is something mysterious and wonderful that keeps the island green. The sea surrounding Ustica is simply gorgeous — the color and cleanliness of the water is breath-taking. We walked along the beaches to find a spot to dip our feet in the water – which felt great after all the hiking! (Strangely, the best beaches on the island are in a nature preserve so you can’t visit them….it would seem better to declare another part of the island a preserve and let people enjoy the sea where it is safe and accessible.)

Pietro’s friend (Gaetano Russo), who had participated in the archaeological dig that unearthed ancient treasures) took time out of his day off to open the museum and give me a tour. It was there that I learned about the history of Ustica: There was a thriving city (the equivalent in prehistoric times to New York or London today) on Ustica in the 13th century BC. The pottery and artefacts in the museum are incredible and demonstrate the lively ancient life and trade that prevailed in Ustica thousands of years ago. We also visited the site of the ancient city as well – it is awe inspiring to to see how people lived their lives so very long ago.

Pietro treated me to gelato from Gelateria Sabrina – and it was the best gelato I have ever had! Pistachio and chocolate fondant – I enjoyed it so much that Pietro and his wife Pina arranged to have the same gelato for me when I had a delicious lunch at their home. Pina made a delightful lunch of seafood pasta, fish “meat balls,” salad, mulberries and peaches and then that fabulous gelato! It was a feast and such a treat to be entertained in their home.

All of the Usticesi I met were warm and welcoming – Pietro and Pina especially – I truly found new family.

Pietro and I visited the cemetery where I found many Bertucci tombs and tried to identify family resemblances in the photos on the tombs.

I was very sad when the time came for me to board the catamaran back to Palermo – but I will be back. Ustica is a magical place – it truly is for those who have the island in their heart (as Pietro wrote on www.usticasape.it – a wonderful web site on Ustica to see) and once you go, the island will remain in your heart forever.

Thank you, my cousin, Pietro for sharing it with me.

Marianna Bertucci

———-Traduzione di Antonella Carrubba Bertucci

Sono andata ad Ustica per trovare la mia famiglia – e ho trovato la famiglia e molto altro ancora! Sono arrivata col catamarano della Ustica Lines un Lunedì mattina. Gli ultimi membri del mio ramo più vicino della famiglia Bertucci che hanno visitato Ustica sono stati i miei nonni, Felix e Estelle Bertucci, di New Orleans, in viaggio di nozze nel 1930. Avevo sempre voluto visitare Ustica e alla prima vista dell’isola dal traghetto, il mio sogno si stava avverando.

Il personale dell’Hotel Diana è venuto a prendermi al traghetto e mi ha portato all’hotel. L’ Hotel Diana è amabile! I proprietari sono persone molto ospitali e gentili – si sono presi una gran cura di me. L’hotel si trova in un’ottima posizione, con una bella piscina dove ho trascorso molte ore. Consiglio vivamente l’Hotel Diana per tutti i visitatori di Ustica. L’hotel ha anche preparato una zuppa di lenticchie di Ustica solo per me! Sono andata al centro del paese e ho percorso le strade dal porto al centro. Ho visitato la bella chiesa che ospita le statue di due grandi santi locali, Santi Bartolomeo e Rosalia.

La mattina dopo, mio cugino Pietro Bertucci, è venuto in albergo a prendermi. Ho imparato presto quante avventure siano in serbo con Pietro. Mi ha portato per tutta l’isola! Il primo giorno abbiamo fatto un giro per aiutarmi ad avere un orientamento ad Ustica. Siamo andati alla vecchia fortezza che ospita anche le rovine risalenti a 1.000 anni prima di Cristo. Molti uomini hanno lavorato duramente per sostituire le ringhiere di sicurezza e per ripulire questo luogo storico per i visitatori estivi.

Più tardi, ci siamo fermati a casa di un altro Pietro Bertucci dove abbiamo raccolto gelsi (che erano deliziosi) e abbiamo incontrato Angelo Bertucci. Non appena ci siamo incontrati ci siamo indicati a vicenda dicendo “Tutti Bertucci!” Pietro ha mostrato il suo forno per il pane e le pizze all’aperto e ha detto che la volta uccessiva avremmo fatto la pizza. Nei miei cinque giorni di Ustica, Pietro ha fatto in modo che incontrassi molti Bertucci – tra cui l’amabile Licia che mi hanno accolto in casa sua, Lia e la gentile Bartola che mi ha fatto raccogliere le pesche dai suoi meravigliosi alberi di pesco e ci ha dato gustosi pomodori e cetrioli. Abbiamo visitato anche molti amici di Pietro che erano sempre accoglienti e premurosi.

Pietro mi ha portato sul punto più alto dell’isola, dove sono stata in grado di godere di una splendida vista e dove ho potuto vedere il radar di controllo del traffico aereo in azione, e guardare il team di gestione del radar controllare su centinaia di voli aerei da e per la Sicilia, Roma e Napoli. Abbiamo visitato il municipio dove ho avuto modo di incontrare il sindaco e la segretaria comunale che gentilmente hanno sottratto del tempo alla loro giornata per scattare foto con me. Pietro e io abbiamo fatto un’escursione a piedi fino alle colline di Tramontana – dove c’ è un bellissimo bosco, che ha anche una splendida vista su tutta l’isola. Ustica è incredibilmente lussureggiante (di vegetazione) – il che è sorprendente in quanto non vi è alcuna fonte di acqua naturale sull’isola. Vi è un impianto di dissalazione che fornisce tutta l’acqua, ma c’è qualcosa di misterioso e meraviglioso che mantiene verde l’ isola. Il mare che circonda Ustica è semplicemente stupendo – il colore e la pulizia delle acque è da mozzare il fiato. Abbiamo camminato lungo la costa per trovare un posto dove immergere i piedi in acqua – che sembrava fantastico dopo tutte le escursioni! (Stranamente, le migliori spiagge dell’isola sono nella riserva naturale quindi non è possibile visitarle …. sembrerebbe meglio definire un’altra parte dell’isola da preservare e far godere il mare dove è sicuro e accessibile.)

Un amico di Pietro ( Gaetano Russo) che aveva partecipato allo scavo archeologico che ha portato alla luce antichi tesori) ha trovato il tempo, il suo giorno libero, di aprire il museo e farmi fare un giro. E ‘stato lì che ho imparato a conoscere la storia di Ustica. Ci fu una fiorente città (l’equivalente in epoca preistorica di New York o Londra oggi) ad Ustica nel 13 ° secolo a. C. La ceramica e manufatti nel museo sono incredibili e dimostrano quanto fossero vivaci nell’antichità la vita e il commercio, che ad Ustica prevalevano migliaia di anni fa. Abbiamo anche visitato il sito della città antica – incute timore il vedere come la gente vivesse la propria vita molto tempo fa.

Pietro mi ha offerto il gelato alla Gelateria Sabrina – ed è stato il miglior gelato che abbia mai mangiato! Pistacchio e cioccolato fondente – Mi è piaciuto così tanto che Pietro e sua moglie Pina hanno fatto in moda di farmi trovare lo stesso gelato quando ho avuto un delizioso pranzo a casa loro. Pina ha preparato un pranzo gustosissimo con pasta a base di pesce, “polpette” di pesce, insalata, gelsi e pesche, e poi quel favoloso gelato! E ‘stata una festa e un vero piacere intrattersi in casa loro.

Tutti gli Usticesi che ho incontrato erano caldi e accoglienti – Pietro e Pina soprattutto – ho veramente trovato una nuova famiglia.

Pietro ed io abbiamo visitato il cimitero dove ho trovato molte tombe Bertucci e ho cercato di identificare somiglianze di famiglia nelle foto sulle tombe.

Ero molto triste quando per me è arrivato il momento di salire a bordo del catamarano per tornare a Palermo – ma tornerò. Ustica è un posto magico – è davvero per chi ha l’isola nel cuore (come Pietro ha scritto su www.usticasape.it – un meraviglioso sito su Ustica da vedere.) una volta che si va, l’isola rimarrà nel cuore per sempre.

Grazie a te, mio cugino Pietro, per averlo condiviso con me.

Marianna Bertucci

^^^^^^^^^^

Da Ustica Gaetano Lo Nero

Grazie Signora Marianna per le parole che ha speso nei nostri confronti!
spero che ritorni presto a trovarci.
un’abbraccio da tutto lo staff dell’Hotel Diana

 

 

Una risposta

  1. Grazie Signora Marianna per le parole che ha speso nei nostri confronti!
    spero che ritorni presto a trovarci.
    un’abbraccio da tutto lo staff dell’Hotel Diana

Rispondi con il tuo Commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Pregiudiziale Mussolini

Spett.le USTICA SAPE c.a.  Pietro Bertucci                  Mi sembra proprio che i paragoni calcistici rendano bene l’idea di quest’isola (Ustica) che continua a ballare sul

Read More »

Buon Compleanno

a    Natale Pecora a   Antonina Tranchina a   Rosa Martello e a   Sebastiano Spampinato i Migliori Auguri di Buon Compleanno ^^^^^^^^^^^^^ Oggi si

Read More »