Ustica sape

^^^^^^^^^^^^

COMMENTO

Da Ustica Pietro Bertucci

Io ero presente e purtroppo quello che dice Marlene è vero. Tom, diplomaticamente, ha detto che il suo italiano non lo ha aiutato a fare un ragionamento efficace in favore dell’idea. Erano presenti l’assessore Ajovalasit, che si è dimostrata subito attenta ed interessata all’idea, ed il sindaco Licciardi che al contrario si è distinto per “distrazione” ed “indifferenza”…
I signori Rovershaw hanno portato degli opuscoli e souvenirs provenienti da Catalina, ma niente è stato dato loro in cambio…

^^^^^^^^^^^^^

Da Los Angele Tom Robershaw

Ustica and Catalina would be ideal sister cities. Catalina is located off the coast of Los Angeles,  just as Ustica is located next to Palermo. Both islands rely on tourism,  fishing and scuba diving for revenue.  Each city could learn something from the other.   As Benjamin Franklin once said, “An investment in knowledge pays the best interest. ”

The city officials in Catalina were interested in the idea and willing to visit Ustica.  I had an opportunity to briefly discuss the idea with the mayor of Ustica.  It was a pleasure to meet him.   Regrettably my knowledge of Italian is limited. I dont feel I was able to make an effective argument in favor of the idea. Hopefully someday the idea will be given further consideration.

^^^^^^^^^^^^

Ustica e Catalina sarebbero isole ideali per un gemellaggio. Catalina si trova al largo della costa di Los Angeles, proprio come Ustica si trova vicino  Palermo. Entrambe le isole fanno affidamento sul turismo, la pesca e le immersioni subacquee per le entrate. Ogni isola potrebbe imparare qualcosa dall’altra. Come ha detto una volta Benjamin Franklin, “Un investimento in conoscenza paga migliore interesse”.

I funzionari dell’isola di Catalina erano interessati all’idea e disposti a visitare Ustica. Ho avuto l’opportunità di discutere brevemente l’idea con il sindaco di Ustica. E ‘stato un piacere incontrarlo. Purtroppo la mia conoscenza della lingua italiana è limitata. Non mi sentivo in grado di fare un ragionamento efficace a favore di questa idea. Speriamo che un giorno l’idea sarà oggetto di ulteriore esame.

Dalla California Marlene Robershaw Manfrè

This is meeting with Marlene Robershaw, Manfre and staff in Mayor’s office at Catalina Island. We brought information to have meeting about Twin Cities   of Catalina and Ustica.

Catalina said yes, Ustica Councilor Ajovalasit said yes, but Ustica Mayor said NO .

————

Questo è l’incontro con Marlene Robershaw, Manfre e personale in ufficio del sindaco a l’Isola di  Catalina. Abbiamo chiesto informazioni per  un gemellaggio  tra l’isola di Catalina e Ustica.

Catalina ha detto sì, Ustica Consigliere Ajovalasit ha detto di sì, ma il sindaco di Ustica  ha detto di NO.