Militari usticesi in servizio ad Ustica
12/02/2012
Nessun commento
[ id=11304 w=320 h=240 float=center]
Menu
COMMENTO:
Dalla California Agostino Caserta
Bella foto di militari usticesi di stanza ad Ustica durante la seconda guerra mondiale. Sapevo che durante la seconda guerra mondiale alcuni usticesi erano militari, e militari di stanza ad Ustica, nel luogo di nascita e residenza, ma non ho mai saputo perche’. Forse erano corpi speciali o non erano andadi in guerra per limiti di eta’ ? Ma io so che mio padre era del 1908 e fu “richiamato” per prendere parte alla guerra nel 1942 a 34 anni e fu trasferito prima a Savona nella Finanza di Mare nel reparto Vedette Veloci ( MAS ) e dopo a Pantelleria come Timoniere e Furiere fino alla fine della guerra. Se c’e’ qualcuno che conosce la risposta e’ pregato di fornirla per ricostruire fatti storici.
Comunque so un aneddoto. Uno di questi militari era di guardia, per perlustrare il mare in quella zona, sul tetto della Torre Vecchia ( Torre Borbonica ) ad un certo punto vide un sommergibile semiemerso proprio appena fuori l’attuale Molo Spalmatore. Istintivamente scese giu’, si avvicina, e senza sapere se era alleato o no comincia a sparare contro il sommergibile che dopo qualche secondo si immerge e sparisce. Allora tutto contento scende in paese e comincia a raccontare ” Cariu u sommergibile”. ” Ci sparavu e cariu”. In riferimento a come cade una beccaccia sotto i colpi di un cacciatore.
Da sinistra si riconoscono : Ferdinando Salafia ( detto “u prufissuri” per la maestria nel gioco a carte ) Domenico Tranchina, Salvatore Caserta, Vincenzo Padovani, Francesco Bertucci, l’indimenticabile Professore Patti che era il Comandante, Giovanni Palmisano, Salvatore Lo Schiavo, Onofrio Maggiore, Salvatore Sciacchitano, Domenico Licciardi, In basso Francesco Martello, Pietro Ailara, Pietro Tranchina, Giovanni Di Lorenzo.
Buongiorno Sig. Pietro,
sono la figlia di Mariangela Militello e vorrei aderire anch’io alla Sottoscrizione da presentare in Consiglio Comunale a Ustica.
Come Lei sa sono nipote di un usticese, nonno Ottavio e, tra il nonno e mamma si è sempre respirato aria di Ustica nella nostra casa.
Avevo 8 anni quando insieme a mamma e papà Angelo conobbi per la 1° volta questa splendida isola, dove nacque mio nonno e sono veramente molto orgogliosa di avere anch’io un po’ di radici usticesi (mio nonno sarebbe felice di questo mio orgoglio).
Ci sono ritornata la scorsa estate dopo 13 anni col mio ragazzo, ospite di Carmela, ovviamente!!
Anche se il viaggio fu un’impresa in quanto arrivati a Napoli da Civitanova Marche, l’aliscafo Ustilines non partiva per condizioni marine avverse; aspettammo fino alla sera la nave per Palermo, e finalmente la mattina dopo,alle 7,30 potevo scorgere dopo tanti anni la sagoma dell’amore di mia madre: Ustica.
Ho trascorso 1 settimana da sogno, ho riabbracciato la zia Maria che mi aveva scambiata per mamma , i miei cugini, Salvatore .
Il Paradiso in Terra!!!
Mamma mi tiene informata delle problematiche esistenti a Ustica e quando posso anch’io “sbircio” sul Suo sito del quale Le faccio tanti complimenti. Ho chiesto così alla mamma di poter aderire anch’io a questa iniziativa.
Spero di fare cosa gradita e cordialmente La saluto
Luana Cericola
^^^^^^^^^
COMMENTO:
Dalla California Marlene Robershaw Manfrè
These with Usticesi roots are Tom Robershaw and wife Kim, Maria B. Compagno, and Chris Caravella. Tom visited Ustica last April and he and Kim celebrated their 10th anniversary with a trip to New Orleans. There they met with Maria and Chris.
AUSTRALIA
Continuano le visite alla mostra fotografica “Teresa Nicoletti, diva e donna”, tributo al mezzosoprano e compositrice di fama mondiale, in esposizione presso il “Centro Accoglienza”, Piazza Umberto I, Ustica, con orario continuato dalle 10 alle 24 e ingresso libero. La mostra, che ha il patrocinio del Comune di Ustica ed il contributo della Presidenza dell’Assemblea Regionale Siciliana, è stata prorogata al 21 agosto per il successo di pubblico, con quasi 2.000 presenze nei primi 12 giorni.
Tra i 15 grandi pannelli fotografici di Pucci Scafidi, Andrei Mosienko, Franco Lannino ed altri che ritraggono il mezzosoprano e compositrice sulle scene liriche è presente anche la copia di una lettera indirizzata a Teresa Nicoletti, scritta dalla signora Vittoria Manfrè, un’usticese che insieme alla famiglia vive ormai da parecchi decenni a Melbourne, in Australia. La lettera, che pubblichiamo, è stata inviata pochi mesi fa, insieme a dei piccoli doni, in ricordo dello straordinario concerto che Teresa Nicoletti tenne il 28 ottobre 2009 presso la Melba Hall del Conservatorio di Musica di Stato di Melbourne, in Australia, e che registrò il “tutto esaurito”. In quell’occasione la Nicoletti donò una copia del cd “Mia Ustica”, l’inno ufficiale dell’isola da lei composto, alla famiglia di usticesi la quale, commossa fino alle lacrime, ringraziandola rispose: “Ascolteremo ogni giorno “Mia Ustica” e sarà come respirare la nostra isola…..”.
La toccante lettera che la signora Vittoria Manfrè ha scritto a Teresa Nicoletti rappresenta una palese dimostrazione di come la musica in generale, e “Mia Ustica” in particolare, possano rappresentare un ponte eterno ed incrollabile che leghi l’emigrante alla propria terra natia. Attraverso la musica di “Mia Ustica” gli usticesi nel mondo rivivono i ricordi della loro infanzia trascorsa nell’isola e le emozioni prendono il sopravvento sino alla commozione.
Teresa Nicoletti, Cittadina d’Onore di Ustica ed Ambasciatrice dell’Isola di Ustica nel mondo, ha già cantato “Mia Ustica”, l’inno dell’isola, in tutti i continenti, e continuerà a girare il pianeta facendosi messaggera, attraverso le note della musica di “Mia Ustica”, dei colori e delle sensazioni dell’isola.
Ti riconosci in questa foto o riconosci qualcun altro? Contribuisci a dare un nome ad ogni volto.
Easter is Hope … may it be a new beginning of greater prosperity, success and happiness!
Happy Easter
Pietro Bertucci
^^^^^^^^^^^^^^
A U G U R I:
Dalla Germania Mario Caserta
Anche se in ritardo per motivi di lavoro Auguri di Buona Pasqua a tutti gli Amici e Usticesi sparsi in tutto il pianeta
Mario
^^^^^^^^^^
Da Slide (LA) Anthony M. Boackle
I hope you and your family had a wonderful Easter. I will see you next month in Ustica .
Anthony
^^^^^^^^^^^^^
Dalla California Ron Robershaw
Thank you!!!!!!!!!!!!! Happy Easter to you and your Family and all usticesi. We enjoyed your visit and you are Welcome to come again!!
Best Wishes, Ron Robershaw
^^^^^^^^^^^
Dalla Lituania Simona Puotraite
SU SVENTOM VELYKOM..
^^^^^^^^^^^^^
Dalla Germania Francesco Camarro
AUGURI DI BUONA PASQUA DELLA GERMANIA A TUTTI GLI AMICI E PARENTI.
^^^^^^^^^^^^^^
Da Genova Mariuccia Patti
Buona Pasqua a Pietro e Famiglia e a tutti gli Usticesi. A presto
Mariuccia Patti e Famiglia
^^^^^^^^^^^
Da Mandeville Louisiana Maria Bertucci Compagno
Tanti cari Auguri di buona Pasqua ai miei paesani che si trovano ad Ustica ma anche a quelli che si trovano in ogni parte del mondo.
Maria
^^^^^^^^^^^
Da velletri Floriana Bertucci
Dal Web www.usalatuatesta.it Auguri di una Santa Pasqua a tutti gli usticesi vicini e lontani
Floriana
^^^^^^^^^^^^^^
Da Baton Rouge (LA) Jeannie (Eugenia) Buckel
THANK YOU, MY DEAR…YES, EASTER IS A NEW BEGINNING AND HOW THANKFUL I AM THAT JESUS DIED ON THE CROSS FOR ME FOR I KNOW THAT I AM A SINNER BUT, MY LOVE FOR HIM IS GREATER AND IT IS A NEW BIRTH FOR ALL WHO BELIEVE IN HIM…
Eugenia
^^^^^^^^^^^^
Da Palermo Mario Oddo
Nel leggere il contenuto del messaggio con cui il Primo Cittadino ha fatto gli auguri di Pasqua mi è sorto un dubbio: ma Aldo Messina è il Sindaco di Ustica o il nuovo Parroco ??? A parte la “spontanea” battuta tanti Auguri di serena Pasqua al Sindaco, al Parroco e a tutti gli usticesi nel mondo.
Mario
^^^^^^^^^^^^^^
Da Ustica Daniele Nava
Tanti Auguri di buona Pasqua a tutti gli amici usticesi che si trovano in ogni parte del mondo.
Daniele
^^^^^^^^^^^^^
Da Palermo Costantino Pillitteri
Raccogliendo la riflessione del mio caro amico Aldo, che dimostra sempre di più di essere, oltre che una buona testa pensante, persona sincera ed onesta con se stesso e con gli altri, colgo l’occasione per estendere i miei auguri di buona Pasqua a tutti.
^^^^^^^^^^^^^^
Da Stoccolma Salvio Foglia
Auguri sinceri di buona Pasqua.
Mi piace testimoniarla come si vive in una cittá del nord europa: negozi e centri commerciali chiusi, dal giovedi` samto in poi… silenzio, attesa e poco rumore.
Un insegnamento per tutti, una tradizione da vivere, in attesa della luce…
^^^^^^^^^^^
Da New Orleans Jimmy Licciardi
Pietro wishing you, your family and cousins usticesi a happy and holy Easter.
Your friend always Jimmy Licciardi.
^^^^^^^^^^^^
Dalla California Tom Robershaw (Manfrè)
We want to wish everyone a wonderful Easter. May God bless you all.
Tom, Kim, Olivia, Chloe and Justin
^^^^^^^^^^^
Da New York Giovanni Caminita
Bella foto colgo l’occasione per fare gli auguri di Buona Pasqua amici e parenti sparsi nel mondo.
^^^^^^^^^^
Bella foto colgo l’occasione per fare gli auguri di Buona Pasqua amici e parenti sparsi nel mondo.
Da taormina Carlo Natale
Caro Pietro, auguro una Buona Pasqua a te e Famiglia, ed a tutti gli usticesi ovunque si trovino.
^^^^^^^^^^^^^
Da Praga Domenico Giuffria
Seppur da lontano…
La Santa Pasqua sia per voi una serena e gioiosa giornata di amore, di pace, di sorrisi.
Auguri per tutti gli usticesi!
Mimì
^^^^^^^^^^^^^
Da Locri Adriana Gisonna
Auguri di cuore di una felice Pasqua a Te e famiglia e a tutti gli usticesi…!Che la Santa Pasqua sia per tutti una serena e gioiosa giornata di amore, di pace, di sorrisi.
^^^^^^^^^^^^
Dalla California Agostino e Michelle Caserta
Auguri di buona Pasqua per tutti dalla California e naturalmente anche Buona Pasquetta (Pascuni).
Agostino e Michelle Caserta
^^^^^^^^^^^^^
Da Ustica Aldo Messina – Sindaco –
Ho incontrato un amico che mi ha detto:“ Oggi sono felice come una Pasqua”.
E’ questo un modo di dire piuttosto comune che , ascoltato con “superficiale attenzione” sembrerebbe avere poco senso.
Si può essere felici il giorno della morte di Nostro Signore?Addirittura più felici del giorno della sua nascita?
Dovremmo essere felici a Natale, per la nascita di nostro Signore o per Capodanno, quando ci carichiamo di speranzose promesse e così via.
Per capire il senso della gioia pasquale, condivisa dalla nostra Chiesa che considera la Santa Pasqua, giorno della Resurrezione di Cristo, il giorno fondamentale del calendario liturgico, occorre ragionare, a mio avviso, in termini progettuali.
Con la Santa Pasqua si completa il progetto della venuta di Cristo tra noi. Il suo passaggio ( Pasqua vuol dire proprio passaggio), la sua Resurrezione, consentirà al genere umano di liberarsi dalla schiavitù del peccato. E’ con la Resurrezione ( e non certo con il Natale) che Cristo libera l’uomo dal peccato originale, permettendoci di passare dai vizi alla virtù e ci mostra il nostro destino, cioè la resurrezione di ognuno di noi nel giorno finale.
Siamo felici perchè il progetto divino si compie, si concretizza.
Analogamente un padre è felice come una Pasqua quando vede realizzati i propri figli. Forse in questa occasione è più felice del giorno in cui sono nati.
Un maestro è felice quando vede realizzato il proprio progetto didattico e non certamente il primo giorno di scuola. E cosi via.
Per festeggiare la Santa Pasqua di Resurrezione e per essere felici come una Pasqua non solo dobbiamo credere nel progetto divino ma dobbiamo credere anche quotidianamente in quelli nostri, dobbiamo portarli avanti e realizzarli.
Prendendo in prestito il pensiero di Carlos Castaneda( The Teaching of Don Juan Qualsiasi) desideriamo che “ Una via è solo una via. E non c’è nessun affronto a sé stessi o agli altri nell’abbandonarla se questo è ciò che il cuore ti dice di fare…
Esamina ogni via con accuratezza e ponderazione., provala tutte le volte che lo ritieni necessario.Quindi poni a te stesso ed a te stesso soltanto una domanda:“ questa via ha un cuore? Se lo ha, la via è buona. Se non lo ha non serve a nulla”.
E quando l’amore è tra noi siamo “ felici come una Pasqua”.
Buona Pasqua
Aldo Messina
^^^^^^^^^^^^
Da Ustica Giovanni Martucci
Auguri a tutti coloro i quali credono nei valori della Santa Pasqua. Auguri a tutti gli usticesi vicini e lontani e a tutti coloro che seguono e danno un contributo di collaborazione al sito di Usticasape. A proposito complimenti, di vero cuore, a te e tuo figlio e a tuo genero per la grande iniziativa e per il lavoro che quotidianamente e amorevolmente fate. Auguri, unitamente a tutta la tua famiglia. Ci vediamo presto.
Giovanni
^^^^^^^^^^^^
Da Orlando (Florida) Ben Newlin
Thank you Pietro.
Keep up the good work on the usticasape website. I visit it two or three times a day.
My only suggestion for improvement is that people in old photos be identified by name. Their identity might be obvious to the people who submit them, but it would help to identify them if even only one person in the photo is known by name. The web site is very enjoyable and serves as a place where Usticese from all over the world can visit home. You are to be commended for your initiative and hard work to make the website possible. Keep up the good work.
Happy Easter Ben and Rose
^^^^^^^^^^^^^
Da Montecosaro (MC) Mariangela Militello
Una Serena Pasqua a te Pietro,a tutti i collaboratori di Usticasape….a tutti gli Usticesi che io adoro e che mi fanno sentire a casa mia….
Che il mio saluto ed il mio augurio possa volare sulla mia dolcissima isoletta…….
^^^^^^^^^^
Da Ustica Staff Carpe Diem
Il Carpe Diem e tutto lo Staff Augurano una Santa Pasqua a tutti i lettori di Usticasape ed ai Nostri affezionati clienti…
Claudio La Valle e Maxi Marchese
^^^^^^^^^^^^
Dalla Germania Giovanni Picone
Auguri di Buona Pasqua anche da noi tutti, in particolare a mio fratello Piero e Famiglia e a tutti gli Usticesi sparsi in tutto il mondo.
Giovanni Picone e Fam..
^^^^^^^^^^
Da Palermo Gaetano Nava
AUGURI DI BUONA PASQUA A TUTTI GLI USTICESI E NON
FAMIGLIA NAVA GAETANO
^^^^^^^^^
Da Cerignola Rosalba Longo Mazzarella
A Pietro e famiglia, e a tutti gli Usticesi, una Santa e Serena Pasqua
.^^^^^^^^^^
Da Le terrazze Residence Ustica
Auguri a tutti per una Santa Pasqua.
Carmen e Vincenzo Padovani.
^^^^^^^^^^^
Da Napoli Lidia Ferrario
Carissimi auguri anche a Lei Sig.Pietro, a tutta la sua famiglia ed a tutti i lettori di Ustica Sape.
Che Ustica possa “risorgere”.
^^^^^^^^^^^^^^
Da D. Pietro e Lidia Bertucci
Auguri per voi e per tutti gli Amici.
Grazie per l’ottimo lavoro che fate, tu e chi collabora con te, a tenere aggiornato USTICASAPE, permettendo a chi e’ lontano da Ustica di sentirsi vicino.
^^^^^^^^^^
Da Ustica Pietro Nuzzaci
Auguro a te e a tutti i collaboratori e visitatori di usticasape.it, di trascorrere la Santa Pasqua in serenità.
^^^^^^^^^^^
Da Palermo Salvatore Maggiore
A te Pietro e a tutti gli Amici di Ustica, che ti seguono , Auguro una Buona e serena Pasqua.
Affettuosamente Totò
^^^^^^^^^^
Da Legnano Pino Ailara
Pietro, tramite te desidero fare gli Auguri di Buona Pasqua a tutti i lettore di “Usticasape.it” e in particolare a tutti gli Usticesi sparsi nel Mondo.
A Te e alla Tua Famiglia un ringraziamento per tutto quello che fate. Un caro abbraccio
^^^^^^^^^^^^^
Da Palermo Mario Oddo
A Pietro Bertucci, ai Collaboratori ed Utenti di “usticasape”, agli Usticesi tutti, residenti, vicini e lontani affettuosi AUGURI di una serena Pasqua e di una “pasquetta” senza esclusioni gastronomiche … il collesterolo quel giorno può attendere !) .
^^^^^^^^^^^
Dalla California Marlene Robershaw (Manfrè)
On the first day of the week, they came to the sepulcher, they found the stone rolled away and found not the body of the Lord Jesus. They were afraid, but the Angel said unto them, “Why seek you the living among the dead ? Jesus is not here, but is Risen !
Jesus Christ is risen indeed !! Like 24
^^^^^^^^^^
Dalla Parr. Sacra Famiglia Palermo – P. Alessandro Manzone
Carissimi USTICESI in America,il saluto e l’augurio più grande per la nostra FEDE CRISTIANA.
Cristo risorto risorge le nostre piccole situazioni familiari e ambientali.
Ogni UOMO si apra di più all’opera dello Spirito e “RIVIVREMO”.
AUGURI !
(inviato da Fred Lauricella – California)
Grazie Pietro per il “bel lavoro” di tenere unite le Persone in Ustica e nel mondo. Auguri per la tua Famiglia. Ricevi gli Auguri dalla comunità.
P.Alessandro M.
^^^^^^^^^^^
Da Ustica Leo Cannilla (Presidente del Consiglio)
Auguri di Buona Pasqua a lei e a tutta la cittadinanza usticese.
From Fred Laurice, coordinator of the “Western Usticesi.” (per la traduzione cliccare la bandiera desiderata)
It was a memorable reunion of the Northern California contingent of the Western Usticesi on February 19th when Rosa Ferrigno Stevens and Karen Nicoletti Hartly enthusiastically hosted a reunion in honor of the visit of Pietro and Pina Bertucci from Italy and Maria Bertucci Compagno from New Orleans. About 40 guests participated in the “pot-luck” and we had more food than we could ever consume! Rosa and her family outdid themselves in preparing a number of outstanding authentic Italian dishes including lasagna and a 10th Century Sicilian speciality, arancini (“little oranges” – delicious orange shaped breaded rice balls stuffed with meat and cheese). And the desserts were out of this world! Anise cookies, home made cannoli (umm good!) and Maria’s famous King cake, a New Orleans Mardi Gras specialty, from which Steve Principe got the “lucky” piece with the baby Jesus! He’ll be rewarded with lots of good luck, but is obligated to buy the cake for the next celebration!
The Lauricella family experienced a special treat in meeting two first cousins whom they had never met until now! Will and Anthony Bertucci along with Anthony’s wife Amy, after personal contacts by Fred and Angelo Bertucci, came to the reunion to meet the “rest of their family.” Their great, great grandmother was one of the Lauricella aunts! This new discovery demonstrated with emphasis the value of our organized “outreach” to fellow descendants of Ustica wherever we find them!
After overcoming some technical problems, Pietro’s extensive collection of contemporary photographs of Ustica, numbering in the hundreds, was displayed on Rosa’s huge television screen. His wonderful photos show with clarity the beauty and diversity of “our island” … Ustica. Particularly noteworthy are a number of photos taken from a helicopter over various parts of the island. Other dramatic photos clearly show the rugged mountains behind Palermo, as seen from Ustica, the view that our ancestors had as they left their homeland for the very last time embarking on the long and dangerous voyage to America.
Our gratitude to Pietro for undertaking to be such a wonderful “ambassador” bringing us news and views of Ustica. We’ll continue to follow his commentary and that of others on his blog at www.usticasape.it. And we’ll follow other Usticesi news on Chris Caravella’s great website, www.ustica.org.
Our thanks to all who attended, and we’re all looking forward to the next reunion … wherever in the world it may be!
[nggallery id=273]Dopo due mesi di intense lezioni serali, organizzate ad Ustica presso il centro polifunzionale comunale con il patrocinio dell’amministrazione, sotto la diligente guida dei due istruttori appositamente venuti da Palermo,Claudio ed Alessia, una quindicina di usticesi hanno partecipato al meeting di ballo che ha avuto luogo a Terrasini (Palermo) sabato 12 e domenica 13 febbraio. L’incontro è stato organizzato presso l’Hotel Cala Rossa ed erano presenti le delegazioni delle scuole di Ballo della Sicilia Occidentale.
[ id=6474 w=320 h=240 float=center]Da Mandeville Rusty Meyer
Being a descendant of Maria Maggiore of Ustica, it was great being able to meet with some of the wonderful people from the island. It was wonderful night of great food and conversation with Pietro and his wife at the home of Maria Bertucci Compagno. Who would have thought that I would have been able to meet with long lost cousins from the island. We are connected through the Maggiore / Martello families.
COMMENTO:
Da Cosenza Salvio Foglia
Qualcuono dice, con garbo e ottimismo: a tavola non si invecchia !
Le foto potrebbero contraddire questo bell’adagio che piace, oh, come ci piace !
Il piacere è anche vedere tanta gente a tavola che chiacchiera, fa conoscenza, si studia e si “annusa”.
Questa riunione è come la radice che ramifica sottoterra e genera tuttavia un solo stelo.
Questa pianta è il senso di appartenenza, l’essere di uno stesso luogo, ma in posti diversi…
e unirsi per donarci una bella morale: -non è importante dove sei o dove stai, se quei rametti abbarbicati nel profondo generano una unica linfa che si fa virgulto, che diventa albero solido e centenario che tiene assieme, con forza e tenacia, un piccolo mondo.
Voi, loro e tutti noi. bellissima emozione.
Un abbraccio, cari amici usticesi, in ogni dove…
Since our first contact with you about the reunion for Pietro Bertucci and his wife Pina from Italy, and Maria Compagno (from Louisiana), we’ve had an exciting development. In order to be able to meet more of us, Pietro proposed a second meeting in Northern California.
First meeting will be held on Saturday, Feburary 12 at the home of Marlene Robershaw in the hills of Escondido, about 30 miles north of San Diego. The second meeting will be on Saturday, Feb. 19 at the home of Rosa (Tranchina) Steven, in Mt. View (between Palo Alto and San Jose) and co-hosted by another Usticesi, Karen West, also of Mt. View and a cousin to Marlene Robershaw.
Between meetings, Pietro, Pina and Maria will relax for a few days in Las Vegas, and after the Mt. View meeting, they plan to spend a few days in San Francisco.
Marlene and her family, along with Maria Compagno already have the food planned for the Escondido meeting. For the northern California meeting, we’ve decided to do a “pot luck.” Rosa will provide lasagna for the entire group, and her daughter will provide a seafood combination. They would like us to bring whatever we can (we realize that some of you who may be flying into San Jose … the closest airport to Mt. View) will be unable to bring food. But for those of us who live near enough to drive, feel free to bring a dessert, salad, hors d’oeuvre, beverage or whatever. If it has an Italian flair so much the better, but Italian is not required.
Most of you are aware that Pietro edits his blog, “Usticasape” at www.usticasape.it. A great way for us to keep up with all the news from Ustica, with lots of photos, old and new. And, each of us is invited to contribute items of interest at any time.
We hope that some of you who may have felt that San Diego was too far to travel, may now reconsider a shorter journey to Mt. View. Our “Western Usticesi” family is growing, and Pietro, Pina and Maria look forward to seeing and meeting with each and every one of us. Come on out! It will be a fun day!
In a few days, we’ll ask for an update on who will attend, so that we can complete our planning. We’ll give location details at that time.
Fred Lauricella
Il Presidente della Congregazione di San Bartolomeo Apostolo – usticesi in America, Chris Caravella, in occasione della mia prossima visita negli USA ha comunicato agli Associati un programma di massima per la presentazione del nostro blog www.usticasape.it alle comunità usticesi, in alcuni stati americani.
di seguito il testo della comunicazione e relativa traduzione .
————
Upcoming CSBA events for 2011 Congregazione di San Bartolomeo Apostolo
I know we’ve been rather quiet this winter, especially with the full agenda we had late last year. Fear not, because the upcoming new year is already getting crowded with plenty of opportunities for us to come together and enjoy our Usticese heritage.
The biggest news is that Pietro and Pina Bertucci will be coming to the US for 3 months and we are organizing a slate of events in conjunction with their visit. Pietro runs the Ustica blog at www.usticasape.it and, armed with his grasp of the English language, he has become an ambassador
for Ustica to many of the American visitors that are fortunate enough to cross paths with him on the island.
Here’s a general breakdown of what’s coming up. Everything is tentative at this point and details will be announced later.
Late January – CSBA General Membership Meeting in New Orleans to meet Pietro & Pina and view a presentation of his blog. We may try to have this at the Bocce Club, with access to the lanes for a little added fun.
Saturday February 12th – In San Diego, at the home of CSBA member Marlene Robershaw, a party in honor of our guests.
Saturdary, February 19th – Somewhere outside Los Angeles, another party at the home of Rosa Stephens. Sorry I have very few details of this event.
Saturday, March 5th – Open House at CSBA President, Chris Caravella’s home in New Orleans for the Endymion Mardi Gras parade.
Late March – CSBA General Membership Meeting in New Orleans. This will be a pot-luck dinner on a weekend.
I also just got a copy of the movie, Iris, which was filmed on Ustica and has English subtitles. I’d like to plan a viewing in both New Orleans and San Diego, if we can reasonably fit this in the schedule.
Stay tuned for more details as the events draw near.
Chris Caravella
^^^^^^^^
So che siamo stati piuttosto tranquilli questo inverno, se raffrontiamo il tutto con quanto abbiamo fatto lo scorso anno. Non temere, perché il Nuovo Anno si sta riempiendo di opportunità per noi e godere del nostro patrimonio Usticese.
La più grande novità è che Pietro e Pina Bertucci arriveranno negli Stati Uniti e si fermeranno 3 mesi e stiamo organizzando una lista di eventi in collaborazione con la loro visita. Pietro gestisce il blog di Ustica www.usticasape.it e, con una buona padronanza della lingua inglese, è diventato un ambasciatore per Ustica per molti dei visitatori americani che hanno la fortuna di incontrarsi con lui sull’isola.
Ecco una ripartizione generale di quello che stiamo programmando. Tutto è provvisorio, a questo punto e i dettagli saranno annunciati in seguito.
Fine gennaio – CSBA generale Membership incontro a New Orleans incontrerà Pietro e Pina per visualizzare e presentare il suo blog. Si può tentare di organizzare questo incontro al Club Bocce, con accesso alle corsie per, in aggiunta, divertirsi un po’.
Sabato 12 febbraio – A San Diego, a casa di membro CSBA Marlene Robershaw, una festa in onore dei nostri ospiti.
Saturdary, 19 FEB – Da qualche parte al di fuori Los Angeles, un altro party a casa di Rosa Stephens. Mi dispiace di avere pochissimi dettagli di questo evento.
Sabato 5 marzo – Open House a CSBA Presidente, a casa di Chris Caravella a New Orleans per la sfilata Endymion Mardi Gras.
Fine di marzo – CSBA Membership Assemblea generale a New Orleans. Questa sarà una cena “porta fortuna” di fine settimana.
Ho anche ricevuto una copia del film, Iris, che è stato girato su Ustica e ha i sottotitoli in inglese. Vorrei pianificare una visita in entrambi, New Orleans e San Diego, se rispetteremo questo programma.
Restate sintonizzati con noi per maggiori dettagli, con l’avvicinarsi degli eventi.
Chris Caravella
COMMENTI:
Da New Orleans Paul Connick
It is wonderful to read about the resurgence of the San Bartolomeo Society. We had the pleasure od traveling to Ustica many years ago with Peter and Dolly and to have participated in the parade from town to the fair ground. A very exciting time for me and my wife.
I know Peter and Dolly never stopped working for San Bartolomeo. We look forward to seeing Petro and Pina next month. Love to all of our friends on Ustica, Paul & amp; Betty Connick
